华慧考博英语翻译历年英译汉翻译真题练习第二十篇

查看参考译文，请点击链接：http://m.b2cedu.com/201802/kaobo_746351.shtml

2018年已经正式到来。全国各大院校博士研究生招生已经陆续正式展开。对于2018年准备考博的考生来说，眼下除了确认好自己所心仪的院校之外，复习好考博英语也是重中之重。

根据全国各大院校历年考博英语真题显示，基本上大部分院校自主命题试卷的题型之中都出现了考博英语翻译测试，且不是简单的单个词句翻译而是整个段落的翻译。

段落翻译一般以英译汉的题型进行测试，大部的考试段落英语都选自一些优秀的小说、散文或者新闻事件。

为了让广大华慧考博学员可以更好地进行英语复习，华慧考博汇总了历年各大院校考博英语、考研英语及专业英语考试之中的英译汉真题，以便考生们进行复习。以下是第二十篇英译汉复习题：

原文：

Though fond of many acquaintances, I desire an intimacy only with a few. The Man in Black, whom I have often mentioned, is one whose friendship I could wish to acquire, because he possesses my esteem. His manners, it is true, are tinctured with some strange inconsistencies, and he may be justly termed a humorist in a nation of humorists. Though he is generous even to profusion, he affects to be thought a prodigy of parsimony and prudence; though his conversation be replete with the most sordid and selfish maxims, his heart is dilated with the most unbounded love. I have known him profess himself a man-hater, while his cheek was glowing with compassion; and, while his looks were softened into pity, I have heard him use the language of the most unbounded ill-nature. Some affect humanity and tenderness, others boast of having such dispositions from Nature; but he is the only man I ever knew who seemed ashamed of his natural benevolence. He takes as much pains to hide his feelings, as any hypocrite would to conceal his indifference; but on every unguarded moment the mask drops off, and reveals him to the most superficial observer.