华慧考博英语翻译历年英译汉翻译真题练习第十二篇

 查看参考译文，请点击链接：http://m.b2cedu.com/201801/kaobo_746153.shtml

2018年已经正式到来。全国各大院校博士研究生招生已经陆续正式展开。对于2018年准备考博的考生来说，眼下除了确认好自己所心仪的院校之外，复习好考博英语也是重中之重。

根据全国各大院校历年考博英语真题显示，基本上大部分院校自主命题试卷的题型之中都出现了考博英语翻译测试，且不是简单的单个词句翻译而是整个段落的翻译。

段落翻译一般以英译汉的题型进行测试，大部的考试段落英语都选自一些优秀的小说、散文或者新闻事件。

为了让广大华慧考博学员可以更好地进行英语复习，华慧考博汇总了历年各大院校考博英语、考研英语及专业英语考试之中的英译汉真题，以便考生们进行复习。以下是第十二篇英译汉复习题：

原文：

The old lady had always been proud of the great rose-tree in her garden，and was fond of telling how it had grown from a cutting she had brought years before from Italy，when she was first married. She and her husband had been travelling back in their carriage from Rome ( it was before the time of railways ) and on a bad piece of road south of Siena they had broken down，and had been forced to pass the night in a little house by the road-side. The accommodation was wretched of course; she had spent a sleepless night，and rising early had stood，wrapped up，at her window，with the cool air blowing on her face，to watch the dawn. She could still，after all these years，remember the blue mountains with the bright moon above them，and how a far-off town on one of the peaks had gradually grown whiter and whiter，till the moon faded，the mountains were touched with the pink of the rising sun，and suddenly the town was lit as by an illumination，one window after another catching and reflecting the sun's beam，till at last the whole little city twinkled and sparkled up in the sky like a nest of stars